Die Hölle muss warten - Eisbrecher (English translation by Talty)

I had so much fun translating Verrückt and Prototyp that Oka told me that I should translate die Hölle muss warten too. Some days ago Eisbrecher announced that it will be their second single and released a preview clip (awesome!) and I've been obsessed since. So here it is! I borrowed the German lyrics from Lyric Wiki, but I made some adjustments because I wasn't completely pleased with their lyrics.

You can buy die Hölle muss warten from the itunes store, it's an epic song!

Die Hölle muss warten (The hell must wait) - Eisbrecher Lyrics by Eisbrecher, Translation by Talty Please credit me if you use my translation.
Ich hab' gelogen für dich- die Welt betrogen für dich- hab' ich den Traum gelebt der jetzt zu Ende geht. Ich war ganz oben für dich- ich ging zu Boden für dich- hab' ich den Halt verlor'n doch ich hab' mir geschwor'n:	I lied for you- I deceived the world for you-I lived the dream that is now at end. I was at the top for you- I went to the floor for you- I lost control but I swore to myself:
Die Hölle muss warten, es ist noch nicht an der Zeit für mich zu gehen. Trotz all meiner Taten, die Hölle muss warten es ist noch nicht Zeit für mich zu gehen.	The hell must wait, It’s not yet time for me to go. Despite all my deeds, the hell must wait It’s not yet time for me to go.
Ich hab' gelogen für dich- mich selbst verbogen für dich- hab' ich die Angst gespürt, mich selbst ins Nichts entführt. Ich wär' gestorben für dich, als gäb's kein Morgen. Für mich- hab' ich die Zeit verlor'n, doch ich hab' mir geschwor'n:	I lied for you- I bent myself for you- I felt the fear I carried myself into nothing. I would have died for you, like there were no tomorrow. for me- I lost the time but I swore to myself:
Die Hölle muss warten, es ist noch nicht an der Zeit für mich zu gehen. Trotz all meiner Taten, die Hölle muss warten es ist noch nicht Zeit für mich zu gehen.	The hell must wait, It’s not yet time for me to go. Despite all my deeds, the hell must wait It’s not yet time for me to go.
Denn nach allem was geschah, ich bin immer noch da. Es gibt noch so viel für mich zu tun. Ganz egal was auch kommt, ich nehm' alles in Kauf . Was auch immer geschieht , ich geb' nie auf!	After all that happened, I’m always there. There’s still so much for me to do. No matter what comes, I’ll accept everything. For better or worse, I will not surrender.
Die Hölle muss warten, es ist noch nicht an der Zeit für mich zu gehen. Trotz all meiner Taten, die Hölle muss warten es ist noch nicht Zeit für mich zu gehen. (x2)	The hell must wait, It’s not yet time for me to go. Despite all my deeds, the hell must wait It’s not yet time for me to go.(x2)

Prototyp - Eisbrecher (English Translation by Talty)

Die Hölle muss warten is finally out! My favorite song so far is Prototyp, I liked the lyrics so I decided to translate it too. I had fun translating Verrückt and it was a good practice, so here's Prototyp! (I borrowed the German lyrics from Lyric Wiki).

You can buy Prototyp from the itunes store, it's an epic song!

Prototyp (Prototype) - Eisbrecher Lyrics by Eisbrecher, Translation by Talty Please credit me if you use my translation.
Ich ziehe los im Schutz der Nacht um was ich will zu kriegen ich diene nur der Wissenschaft bald wird sich alles fügen	I head out in the cover of the night for what I want to get I only serve the science everything will work out soon
Von ihr die Augen von ihr das Haar von ihr die Beine und mir ist klar soviel Schönheit weit verteilt doch bald von mir vereint	From her the eyes from her the hair from her the legs it’s clear to me so much beauty far spread soon combined by me
Funken sprühn die Schweißnaht glüht Ich bau mir einen Prototyp ich bin meines Glückes Schmied Ich bau mir einen Prototyp Ich setz dich Stück für Stück zusammen von jeder nur das schönste Teil Ich bin meines Glückes Schmied und du mein ganzer Stolz mein Prototyp	Sparks fly the weld glows I build myself a Prototype I’m artisan of my own fortune* I build myself a Prototype I put you together piece by piece from everyone only the most beautiful pieces I’m artisan of my own fortune* and you, my pride and joy my Prototype
Gesicht und Körper schon Perfekt von edlem Leid gespendet doch fehlt der Geist der dich erweckt der meine Kunst vollendet	Face and body already perfect donated from noble pain still missing the spirit that wakes up what my arts achieved
von ihr die Treue von ihr den Mut von ihr die Seele nicht genug soviel Tugend weit verteilt doch bald von mir vereint	From her the fidelity from her the courage from her the soul it’s not enough so much virtue far spread soon combined by me
Funken sprühn die Schweißnaht glüht Ich bau mir einen Prototyp ich bin meines Glückes Schmied Ich bau mir einen Prototyp Ich setz dich Stück für Stück zusammen von jeder nur das schönste Teil Ich bin meines Glückes Schmied und du mein ganzer Stolz mein Prototyp	Sparks fly the weld glows I build myself a Prototype I’m artisan of my own fortune* I build myself a Prototype I put you together piece by piece from everyone only the most beautiful pieces I’m artisan of my own fortune* and you, my pride and joy my Prototype

*Jeder ist seines Glückes Schmied is a a German proverb, it means “Every man is the artisan of his own fortune”.

Fun Convo with Oka

This happened a couple of days ago. We were just having a relaxing cup of coffee and hearing some of our favorite music. One Winged Angel from the Final Fantasy VII: Advent Children movie played.

Oka (very serious): Remember the Pied Paper of Hamelin? I'm sure that if we went to an anime-con and played this song, geeks would follow us exactly the same.

Me:  Probably! But I don't know how to make them attack.

Oka: Well I wouldn't be scared anyway, geeks aren't very dangerous, they get hurt with their own toys.


And I laughed and I laughed xD

Verrückt - Eisbrecher (Lyrics and English Translation by Talty)

Verrückt by Eisbrecher is my favorite song of the moment. I've been trying to find a translation since it came out, but I couldn't find any for a couple of weeks. Then I found one but it was BAD, BAD, BAD... seriously, so bad it made me tear a bit. Oka suggested me to make a translation myself, and I saw it as a good way to practice my German. After I made the translation I thought I could share it so no one else has to endure what I endured.

Verrückt (Crazy or Insane) is the first single of Eisbrecher's fifth album, Die Hölle muss warten (The hell must wait). It's scheduled for February 3rd and I can hardly contain my excitement! It's available in Amazon and I suppose it will be available in Itunes when it's released.

Verrückt (Crazy) - Eisbrecher Lyrics by Eisbrecher, Translation by Talty Please credit me if you use my translation.
Du sagst ich bin anders ich sag du hast Recht. Du sagst dir gehts prächtig das heisst dir gehts schlecht. Ich bin unersättlich krieg niemals genug fass ein deine Wunden und schüre die Glut.	You say I’m different I say you’re correct. You say you’re doing great that means you’re not. I’m insatiable I never have enough bind your wounds and stoke the embers.*
Es ist angerichtet es ist mir ein Fest. ich leck deine Lippen weil du mir schmeckst. und bin ich dir peinlich? mach ich dir Angst? Wer ist normal hier, und wer ist hier krank?	Dinner is served it’s a feast for me. I lick your lips because I like your taste. Am I embarrassing you? Am I scaring you? Who here is normal, and who here is sick?
Die Entscheidung ist gefallen, die Ladung in mir tickt. Nichts wird mehr wie früher sein zum Glück bin ich verrückt.	The decision has been taken, The burden ticks in me. Nothing will ever be like before, Luckily, I’m crazy.
Ich bin auf Bewährung. Nein, gut bin ich nicht. Dein hässlicher Bruder ein Schlag ins Gesicht. Du sagst ich bedroh dich bin neben der Spur. Du glaubst ich versteh dich ich quäl’ dich doch nur.	I’m on probation. No, I’m not good. I’m your ugly brother I’m a hit in the face. You say I threaten you I’m out of myself.** You believe I understand you but I’m only torturing you.
Ich habe keine ahnung. Eerinnere mich nicht. Plädiere auf freispruch. Ich bin nicht ganz dicht. Du sagst ich bin peinlich, sag, mach ich dir angst? was ist schon normal hier und wer ist hier, und wer ist hier krank!?	I have no notion. I don’t remember. I plead innocence. I’m not completely drunk.*** You say I’m embarrassing, Say, do I scare you? What’s already normal here, and who here, and who here is crazy!?
Die Entscheidung ist gefallen, die Ladung in mir tickt nichts wird mehr wie früher sein zum Glück bin ich verrückt.	The decision has been taken, The burden ticks in me. Nothing will ever be like before, Luckily, I’m crazy.
Zum Glück bin ich verrückt Verrückt!	Luckily, I’m crazy. Crazy!

*”Schüre die Glut” translates to “stoke the embers”, but I prefer to translate it as “fuel the fire” because I think it’s easier to understand. But maybe that’s just me.
**”Neben der Spur sein” translates literally to “I’m close the tracks” but it’s a colloquial form for saying someone is lunatic (“Out of it”).
*** “Dicht” means dense, but is also slang for drunk.

Here's the video in their official YouTube :) I love the video too!